Klasse 7 › Französisch › Verben
Warum sagt man auf Französisch ich habe 12 Jahre?
Beim Abspielen lädt der Player von YouTube (youtube-nocookie.com). Details in der Datenschutzerklärung.
Im Französischen hat man sein Alter: J'ai douze ans heißt „Ich bin zwölf“, wörtlich „ich habe zwölf Jahre“. Das Alter ist eine feste Wendung mit avoir und dem Wort ans, ebenso j'ai faim (Hunger), j'ai soif (Durst), j'ai froid (mir ist kalt) und j'ai chaud (mir ist warm). Solche Wendungen übersetzt man nicht Wort für Wort.
Das Wichtigste zum Nachlesen
1 Min. Lesen
Mit avoir statt mit sein
Manche Dinge sagt man im Französischen mit avoir (haben), wo das Deutsche „sein“ nimmt: J'ai douze ans – ich bin zwölf, wörtlich „ich habe zwölf Jahre“. J'ai froid – mir ist kalt. Auch J'ai faim (Hunger) und J'ai soif (Durst) gehen mit avoir. Solche festen Wendungen übersetzt du nie Wort für Wort.
Mit avoir
- J'ai douze ans.
- J'ai faim.
- J'ai soif.
- J'ai froid.
- J'ai chaud.
Weitere Wendungen
- avoir peur – Angst haben
- avoir raison – recht haben
- avoir mal – weh tun
- Quel âge as-tu ? – Wie alt bist du?
Typische Falle
- „Je suis douze“ ist falsch: Das Alter sagst du mit avoir und ans – J'ai douze ans.
- ans nie weglassen: J'ai douze ans, nicht J'ai douze.
- „Mir ist kalt“ heißt J'ai froid – Je suis froid wäre „Ich bin ein kalter Mensch“.
- avoir passt sich der Person an: il a, nous avons, ils ont.
Tipp
Lern die Wendungen als ganze Sätze mit Bild im Kopf: Bauch knurrt – J'ai faim. Zähne klappern – J'ai froid.
Üben
4 Aufgaben
Sag das Alter auf Französisch: Setz die Form von avoir ein.
- Ich bin 12. → J' douze ans.
- Mein Bruder ist 15. → Mon frère quinze ans.
- Wir sind 13. → Nous treize ans.
- Meine Schwestern sind 8. → Mes sœurs huit ans.
- Du bist 11, oder? → Tu onze ans ?
Setz das fehlende Wort ein: faim, soif, froid, chaud oder peur.
- Ich habe Hunger. → J'ai .
- Mir ist kalt. → J'ai .
- Wir haben Durst. → Nous avons .
- Ihm ist warm. → Il a .
- Hast du Angst? → Tu as ?
Welche Wendung passt zum Bild? Verbinde.
- Hunger
- Durst
- kalt
- warm
- avoir froid
- avoir faim
- avoir chaud
- avoir soif
Stimmt der Satz so?
- Je suis douze ans.
- J'ai treize ans.
- Elle a soif.
- Je suis froid.
- Nous avons faim.
- Il a quatorze.
Was im Video gesagt wird
Abschrift
Einstieg
Ich bin zwölf, also [fr]je suis douze[/fr]? Leider falsch.
Erklärung
Kommt bei dir vielleicht später. Richtig heißt es: [fr]J'ai douze ans.[/fr] Wort für Wort: Ich habe zwölf Jahre. Man hat sein Alter. Das Verb ist [fr]avoir[/fr], haben. Nicht [fr]être[/fr], sein. Und das Wort [fr]ans[/fr], Jahre, gehört immer dazu. Nie weglassen.
Gegenprobe: [fr]Je suis douze[/fr] versteht in Frankreich niemand als Alter. Wie alt bist du? Auch mit [fr]avoir: Quel âge as-tu?[/fr] Hunger geht auch mit [fr]avoir: J'ai faim.[/fr] Wie im Deutschen. Durst ebenso: [fr]J'ai soif.[/fr] Ich habe Durst.
Aber Vorsicht: Mir ist kalt geht auch mit [fr]avoir: J'ai froid.[/fr] Und mir ist warm: [fr]J'ai chaud.[/fr] Auch Angst geht so: [fr]J'ai peur.[/fr] Ich habe Angst. [fr]Je suis froid[/fr] hieße: Ich bin ein kalter Mensch. Ganz was anderes!
Solche festen Wendungen übersetzt du nie Wort für Wort.
Beispiele
Zweites Beispiel: ein Gespräch nach dem Fußball. Tom fragt: [fr]Quel âge as-tu?[/fr] Wie alt bist du? Léa sagt: Ich bin dreizehn. Also: [fr]J'ai treize ans.[/fr] Tom ist vierzehn: [fr]Il a quatorze ans.[/fr] Wieder mit [fr]avoir.[/fr]
Dann: Ich habe Hunger und Durst. [fr]J'ai faim et j'ai soif.[/fr] Tom auch. Über ihn sagst du: [fr]Il a faim.[/fr] Er hat Hunger. Zusammen: [fr]Nous avons soif.[/fr] Das Verb passt sich an. Am Abend wird es frisch. Mir ist kalt: [fr]J'ai froid.[/fr]
Im Deutschen mal sein, mal haben. Im Französischen immer [fr]avoir.[/fr]
Dein Zug
Dein Zug: Mein Bruder ist zehn. Auf Französisch? [fr]Mon frère a dix ans.[/fr]
Zum Schluss
Noch mal: Alter, Hunger, Durst, kalt und warm gehen mit [fr]avoir.[/fr] Merk dir: Das Alter hat man auf Französisch. [fr]J'ai douze ans.[/fr] Zum Üben: Sag auf Französisch: Ich bin zwölf, ich habe Hunger, ich habe Durst. Nächste Frage: Wie konjugiert man [fr]aller, faire[/fr] und [fr]prendre?[/fr]
Danach
