Was bedeutet „Tomaten auf den Augen haben“?

Sprachliche Bilder nicht wörtlich nehmen

Wer „Tomaten auf den Augen hat“, hat natürlich kein Gemüse im Gesicht. Er übersieht etwas, das direkt vor ihm liegt. Solche Redewendungen sind sprachliche Bilder: Die Wörter bedeuten zusammen etwas anderes als einzeln. Auch Vergleiche mit „wie“ sind Bilder: schlau wie ein Fuchs.

Redewendungen und ihre Bedeutung

Vergleiche mit wie

• schlau wie ein Fuchs
• stumm wie ein Fisch
• stark wie ein Bär
• flink wie ein Wiesel

1. Was bedeutet die Redewendung? Verbinde.

   • Tomaten auf den Augen
   • die Nase voll haben
   • einen Bären aufbinden
   • die Daumen drücken

   • eine Lüge erzählen
   • etwas nicht sehen
   • Glück wünschen
   • genug haben

2. Ergänze den Vergleich mit einem Tier.

   1. schlau wie ein
   2. stumm wie ein
   3. stark wie ein
   4. flink wie ein
   5. schlafen wie ein

3. Welches Wort fehlt in der Redewendung? Setz ein: Tomaten, Daumen, Fettnäpfchen, Nase.

   1. Die Brille liegt direkt vor Opa, aber er sucht sie überall. Er hat auf den Augen.
   2. Morgen schreibt Lea eine Arbeit. Wir drücken ihr die .
   3. Ben fragt die Nachbarin, ob das Baby ihr Enkel ist – dabei ist sie die Mutter. Ben ist ins getreten.
   4. Nach dem fünften Regentag hat Mia die voll.

4. Stimmt das? Kreuze an.

   1. „Tomaten auf den Augen haben“ heißt, Gemüse im Gesicht zu haben.
   2. Wer dir einen Bären aufbindet, erzählt dir etwas, das nicht stimmt.
   3. Redewendungen muss man immer wörtlich nehmen.
   4. „Den Nagel auf den Kopf treffen“ heißt, genau das Richtige zu sagen.