Wie zerlegt man einen langen lateinischen Satz?

Erst zerlegen, dann übersetzen

Ein langer lateinischer Satz besteht aus mehreren kleinen: einem Hauptsatz und Gliedsätzen, dazu Partizipien und AcI, die wie verkürzte Sätze wirken. Wer vorne anfängt und durchübersetzt, hängt Wörter an den falschen Satz. Darum zerlegst du zuerst: Prädikate zählen – so viele Sätze stecken drin. Gliedsätze reichen vom Signalwort (cum, ubi, quod, qui, quae, quod …) bis zu ihrem Prädikat. Partizipien und AcI klammerst du ein. Was übrig bleibt, ist der Hauptsatz: Ihn übersetzt du zuerst.

Gliedsatz und Partizip eingeklammert

Hauptsatz zuerst: Dominus eos laudavit. – Sobald der Herr die Sklaven im Garten arbeiten sah, lobte er sie.

Einrückmethode

Das Mädchen, das den von der Freundin geschriebenen Brief gelesen hatte, lachte, weil die Freundin nach Rom kommen wollte.

In der Klausur

Jedes Prädikat braucht in der Übersetzung seinen Satz – fehlt eins, fehlt ein Satzglied.

1. Zähle die Prädikate und schreib das Prädikat des Hauptsatzes heraus.

   Satz	Prädikate	Prädikat des Hauptsatzes
   Dominus, ubi servos in horto laborantes vidit, eos laudavit.
   Puella, quae epistulam ab amica scriptam legerat, ridebat, quod amica Romam venire volebat.
   Nuntius, cum in urbem venit, dixit hostes victos esse.
   Urbe capta incolae, qui fugere non poterant, in templum properaverunt.
   Marcus amicum, quem diu non viderat, in foro salutavit.

2. Welche Konstruktion steckt im Satz? Schreib ihren Kern heraus und benenne sie.

   Satz	Kern	Konstruktion
   Dominus servos laborantes vidit.
   Nuntius dixit hostes victos esse.
   Urbe capta incolae fugerunt.
   Puella epistulam ab amica scriptam legit.
   Sole oriente agricolae laborabant.

3. Agricola, qui servos in agro laborantes vidit, gaudebat, quod frumentum bonum erat. Gib bei jedem Satzteil die Ebene an (0 = Hauptsatz) und benenne ihn.

   Satzteil	Ebene	Was ist es?
   Agricola … gaudebat
   qui servos … vidit
   in agro laborantes
   quod frumentum bonum erat

4. Übersetze zuerst nur den Hauptsatz. Ergänze sein Prädikat.

   Satz	Hauptsatz	Prädikat
   Dominus, ubi servos in horto laborantes vidit, eos laudavit.	Der Herr … sie.
   Puella, quae epistulam ab amica scriptam legerat, ridebat, quod …	Das Mädchen …
   Urbe capta incolae, qui fugere non poterant, in templum properaverunt.	Die Einwohner … in den Tempel.
   Marcus amicum, quem diu non viderat, in foro salutavit.	Marcus … den Freund auf dem Forum.

5. Prüf die Übersetzung: Zu welchem Prädikat fehlt der Satz?

   Satz	Übersetzung	Es fehlt
   Marcus amicum, quem diu non viderat, in foro salutavit.	Marcus grüßte auf dem Forum den Freund.
   Nuntius, cum in urbem venit, dixit hostes victos esse.	Der Bote sagte, dass die Feinde besiegt worden waren.
   Urbe capta incolae, qui fugere non poterant, in templum properaverunt.	Nachdem die Stadt erobert worden war, eilten die Einwohner in den Tempel.

6. Grenze den Gliedsatz ab: Mit welchem Wort beginnt er, mit welchem endet er?

   Satz	beginnt mit	endet mit
   Sole oriente agricolae, quos dominus vocaverat, in agros properaverunt.
   Pueri, quod magister fabulam narrabat, tacebant.
   Mercator, ubi navem in portu vidit, gaudebat.
   Iulia amicam, cuius pater senator erat, in forum duxit.

7. Füge Ablativus absolutus und Relativsatz in die Übersetzung ein.

   1. Urbe capta incolae, qui fugere non poterant, in templum properaverunt. – Nachdem die Stadt worden war, eilten die Einwohner, die nicht konnten, in den Tempel.
   2. Sole oriente agricolae, quos dominus vocaverat, in agros properaverunt. – die Sonne aufging, eilten die Bauern, die der Herr hatte, auf die Felder.
   3. Marcus amicum, quem diu non viderat, in foro salutavit. – Marcus grüßte auf dem Forum den Freund, den er lange nicht hatte.

8. Stimmt das?

   1. Die Zahl der Prädikate zeigt, wie viele Sätze im langen Satz stecken.
   2. Ein Partizip ist ein Prädikat.
   3. Ein Gliedsatz steht immer am Satzende.
   4. Man übersetzt zuerst die Gliedsätze.
   5. Bei der Einrückmethode steht der Hauptsatz ganz links.