Klasse 7 › Latein › Einstieg und Aussprache
Warum lernt man Latein, wenn es niemand mehr spricht?
Beim Abspielen lädt der Player von YouTube (youtube-nocookie.com). Details in der Datenschutzerklärung.
Latein heißt tote Sprache, weil es niemand mehr als Muttersprache lernt – weg ist es aber nicht. Aus dem gesprochenen Latein entstanden Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Rumänisch, und im Deutschen und Englischen stecken Tausende lateinische Wörter. Wer Latein lernt, erkennt sie wieder und übt beim Übersetzen den genauen Blick.
Das Wichtigste zum Nachlesen
1 Min. Lesen
Tot, aber überall
Latein war die Sprache der Römer. Als Muttersprache spricht es heute niemand mehr – darum nennt man es eine tote Sprache. Aus dem gesprochenen Latein sind aber die romanischen Sprachen entstanden, darunter Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Rumänisch. Im Deutschen und Englischen stecken Tausende lateinische Wörter. Und wer Latein übersetzt, lernt genau hinzuschauen: auf Endungen, Fälle und Satzbau.
Ein Wort, viele Sprachen
Aus aqua (Wasser) wurde in jeder romanischen Sprache ein eigenes Wort.
Latein im Deutschen
| Latein | heißt | steckt in |
|---|---|---|
| aqua | Wasser | Aquarium |
| audire | hören | Audio |
| porta | Tür, Tor | Portal |
| murus | Mauer | Mauer |
| fenestra | Fenster | Fenster |
| vinum | Wein | Wein |
Fremdwort oder Lehnwort?
- Fremdwort: Man sieht ihm die Herkunft an – Aquarium, Audio, Portal.
- Lehnwort: schon vor langer Zeit übernommen und angepasst – Mauer, Fenster, Wein.
- Englisch ist keine romanische Sprache, hat aber besonders viele lateinische Wörter: video, audience, computer.
Typische Falle
- „Latein ist tot, also steckt es nirgends mehr drin“ stimmt nicht: Es lebt in den romanischen Sprachen und in Tausenden Wörtern weiter.
- Tot heißt nur: keine Muttersprachler mehr. Die Texte der Römer liest man bis heute.
- Latein spricht man im Unterricht kaum – man liest und übersetzt es.
Tipp
Such zu jeder neuen Vokabel ein Fremdwort, das von ihr abstammt: videre – Video. So hast du gleich eine Eselsbrücke.
Üben
5 Aufgaben
Das Fremdwort verrät dir die Bedeutung. Was heißt das lateinische Wort?
- Video – videre heißt
- manuell – manus heißt
- Pedal – pes heißt
- Navigation – navis heißt
- Dentist – dens heißt
- Terrarium – terra heißt
Stimmt das?
- In Italien spricht man heute noch Latein als Muttersprache.
- Französisch, Spanisch und Italienisch sind aus dem gesprochenen Latein entstanden.
- Englisch ist eine romanische Sprache.
- Fenster ist ein Lehnwort aus dem Latein.
- Eine tote Sprache hat keine Muttersprachler mehr.
- Aus einer toten Sprache lebt kein Wort mehr weiter.
Aus welchem lateinischen Wort stammt das deutsche Wort? Verbinde.
- Mauer
- Fenster
- Wein
- Keller
- vinum
- murus
- cellarium
- fenestra
Welches lateinische Wort steckt dahinter? Verbinde.
- notte, noche, nuit
- libro, libro, livre
- padre, padre, père
- amico, amigo, ami
- pater (Vater)
- nox (Nacht)
- amicus (Freund)
- liber (Buch)
Auch im Englischen steckt Latein. Was heißt das lateinische Wort?
- computer – computare heißt
- portable – portare heißt
- mission – mittere heißt
- creative – creare heißt
Was im Video gesagt wird
Abschrift
Einstieg
Latein ist tot, also steckt es nirgends drin? Falsch gedacht.
Erklärung
Latein war die Sprache der Römer, vor über zweitausend Jahren. Heute lernt es kein Kind mehr als Muttersprache. Darum heißt es tot. Aber tot heißt nicht weg. Latein hat nämlich Kinder bekommen. Aus dem gesprochenen Latein entstanden die romanischen Sprachen.
Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Rumänisch und Französisch. Ein Beispiel ist [la]aqua[/la], das Wasser. Daraus wurde auf Italienisch acqua und auf Spanisch agua. Und Französisch? Nur noch [fr]eau[/fr]. Klingt anders, ist aber dasselbe Wort.
Auch im Deutschen steckt [la]aqua[/la]: im Aquarium. Ein Fremdwort verrät seine Herkunft. Man sieht das Latein noch. Andere Wörter kamen viel früher und wurden ganz deutsch: die Lehnwörter. [la]fenestra[/la] wurde zu Fenster, [la]murus[/la] wurde zu Mauer.
Aus [la]vinum[/la] wurde Wein. Den brachten die Römer an die Mosel. Gegenprobe: Wäre Latein ganz weg, gäbe es diese Wörter nicht.
Beispiele
Zweites Beispiel, ganz modern: das Wort Video. Das ist echtes Latein! [la]video[/la] heißt: ich sehe. Die Grundform ist [la]videre[/la], sehen. Davon kommt auch die Vision. Genauso [la]audire[/la], hören. Daher kommt das Wort Audio.
Englisch ist eine germanische Sprache, keine romanische. Trotzdem steckt viel Latein darin. [la]computare[/la] heißt rechnen. Daher hat der Computer seinen Namen. Und Latein schult den Blick: Beim Übersetzen achtest du auf jede Endung. Manche Studienfächer verlangen dafür sogar einen Nachweis, das Latinum.
Latein-Start: Klasse fünf, sechs oder sieben, je nach Land und Schule.
Dein Zug
Dein Zug: Ein Portal ist ein großes Tor. Welches lateinische Wort steckt drin? [la]porta[/la], das Tor.
Zum Schluss
Noch mal: keine Muttersprachler mehr, aber die Wörter leben weiter. Merk dir: Latein lebt in Sprachen und Wörtern weiter. Das hilft dir. Zum Üben: Such zehn Fremdwörter mit lateinischer Wurzel. Schreib das lateinische Wort dazu. Nächste Frage: Wie spricht man Latein richtig aus?
Danach
