Klasse 7 › Deutsch › Rechtschreibung und Wortschatz
Was bedeutet ein Wort im übertragenen Sinn?
Beim Abspielen lädt der Player von YouTube (youtube-nocookie.com). Details in der Datenschutzerklärung.
Im übertragenen Sinn steht ein Wort oder eine Wendung als Bild für etwas anderes: Wer „Tomaten auf den Augen“ hat, übersieht etwas. Feste Wortgruppen dieser Art heißen Redewendungen, ein ganzer Satz mit Lebensweisheit ist ein Sprichwort. Wort für Wort versteht man sie nicht – ob etwas wörtlich oder übertragen gemeint ist, zeigt der Zusammenhang.
Das Wichtigste zum Nachlesen
1 Min. Lesen
Gesagt ist nicht gemeint
Wer „Tomaten auf den Augen“ hat, trägt kein Gemüse im Gesicht – er übersieht etwas. Viele Wörter und Wendungen haben neben der wörtlichen eine übertragene Bedeutung: Das Bild steht für etwas anderes. Feste Wendungen dieser Art heißen Redewendungen. Ihren Sinn kannst du nicht aus den einzelnen Wörtern ableiten, du musst ihn kennen.
Gesagt – gemeint
- etwas Offensichtliches nicht sehen
- sich irren
- jemanden anlügen
- etwas Unpassendes sagen oder tun
Drei Begriffe
- Redewendung: feste Wortgruppe mit übertragener Bedeutung – Schwein haben.
- Sprichwort: ganzer Satz mit einer Lebensweisheit – Übung macht den Meister.
- Wort im übertragenen Sinn: Tischbein, Flaschenhals, ein Herz aus Gold.
Typische Falle
- Redewendungen bedeuten nicht, was die Wörter sagen.
- Wort für Wort übersetzt versteht sie niemand: Wer im Englischen „die Daumen drückt“, erntet fragende Blicke.
- Ob wörtlich oder übertragen gemeint ist, zeigt der Zusammenhang.
Tipp
Zeichne eine Redewendung so, wie sie wörtlich dasteht. Das lustige Bild hilft dir, dir die echte Bedeutung zu merken.
Üben
4 Aufgaben
Ergänze die Redewendung.
- Du hast den Nagel auf den getroffen.
- Mit dem Witz ist er ins getreten.
- Dein Summen geht mir auf den .
- Für die Arbeit drücke ich dir die .
- Kauf nicht die Katze im !
Wörtlich oder übertragen gemeint? Schreib es dahinter.
- Mia hat Schwein gehabt: Sie hat den Bus noch erwischt.
- Auf dem Bauernhof hat Mia ein Schwein gefüttert.
- Bei der Aufgabe steht Tim total auf dem Schlauch.
- Der Gärtner steht auf dem Schlauch, darum kommt kein Wasser.
- Oma hat ein Herz aus Gold.
Was bedeutet die Redewendung? Verbinde.
- Tomaten auf den Augen
- auf dem Holzweg
- Daumen drücken
- Bären aufbinden
- Schwein haben
- jemanden anlügen
- sich irren
- Glück haben
- etwas Offensichtliches nicht sehen
- Glück wünschen
Stimmt das? Kreuze an.
- Ein Sprichwort ist ein ganzer Satz mit einer Lebensweisheit.
- „Übung macht den Meister“ ist ein Sprichwort.
- Tischbein ist ein Wort im übertragenen Sinn.
- Redewendungen kann man Wort für Wort ins Englische übersetzen.
- „Tomaten auf den Augen haben“ bedeutet eine Augenkrankheit.
Was im Video gesagt wird
Abschrift
Einstieg
Tomaten auf den Augen? Also Gemüse im Gesicht. Falsch!
Erklärung
Gemeint ist: Er übersieht etwas, das direkt vor ihm liegt. Viele Wörter haben zwei Bedeutungen: eine wörtliche und eine übertragene. Wörtlich heißt: genau das, was die Wörter sagen. Übertragen heißt: Das Bild steht für etwas anderes.
Das gibt es schon bei einzelnen Wörtern: Ein Tischbein läuft nirgendwohin. Feste Wortgruppen mit übertragenem Sinn heißen Redewendungen. Schwein haben heißt also: Glück haben. Kein Tier weit und breit. Ein Sprichwort ist dagegen ein ganzer Satz: Übung macht den Meister.
Die Falle: Wort für Wort kommst du nicht auf den Sinn. Gegenprobe: Daumen drücken, Wort für Wort auf Englisch? Versteht dort keiner. Dort kreuzt man die Finger und sagt: [en]fingers crossed[/en]. Ob wörtlich oder übertragen, zeigt dir der Zusammenhang.
Darum lernst du Redewendungen wie Vokabeln. Ein lustiges Bild hilft dabei.
Beispiele
Neuer Fall, vielleicht erst nächstes Jahr dein Thema: zwei Sätze, eine Wendung. Satz eins: Der Gärtner steht auf dem Schlauch, darum kommt kein Wasser. Hier ist es wörtlich: Er steht wirklich auf dem Gartenschlauch. Satz zwei: Bei der Matheaufgabe steht Tim total auf dem Schlauch.
Kein Schlauch in Sicht. Übertragen heißt das: Er versteht gerade nichts. Der Zusammenhang verrät es: Bei einer Matheaufgabe liegt kein Gartenschlauch. Zum Merken zeichnest du die Wendung wörtlich: Tim auf einem Schlauch. Daneben schreibst du die Bedeutung: Er versteht etwas nicht.
Noch eine: auf dem Holzweg sein. Gemeint ist: sich irren.
Dein Zug
Dein Zug: Lena hat ein Herz aus Gold. Wörtlich oder übertragen? Übertragen: Lena ist sehr gutherzig.
Zum Schluss
Wörtlich ist, was dasteht. Übertragen ist, was gemeint ist. Merk dir: Im übertragenen Sinn steht das Bild für etwas anderes. Zum Üben: Zeichne drei Redewendungen wörtlich. Schreib daneben, was sie bedeuten. Nächste Frage: Schreibt man morgens groß oder klein?
Danach
