Klasse 7 › Deutsch › Rechtschreibung und Wortschatz
Wie schreibt man Fremdwörter richtig?
Beim Abspielen lädt der Player von YouTube (youtube-nocookie.com). Details in der Datenschutzerklärung.
Fremdwörter schreibt man oft so wie in ihrer Herkunftssprache, nicht so, wie man sie hört: Physik mit ph und y, Theater mit th, Rhythmus mit zwei stummen h. Typische Kennzeichen sind ph, th, rh, y, c und Endungen wie -ieren (immer mit ie), -ik, -tion und -tät. Manche Wörter sind eingedeutscht (Telefon), bei manchen gilt beides (Delfin, Delphin). Im Zweifel hilft das Wörterbuch.
Das Wichtigste zum Nachlesen
1 Min. Lesen
Man hört nicht, wie sie geschrieben werden
Fremdwörter kommen aus anderen Sprachen und behalten oft deren Schreibung. Darum hörst du ein f, schreibst aber ph wie in Physik, oder du hörst ü und schreibst y wie in Gymnastik. Nach Gehör kommst du hier nicht weiter. Du brauchst die typischen Buchstabengruppen – und im Zweifel das Wörterbuch.
Du hörst … und schreibst …
- Physik, Strophe
- Theater, Thema
- Gymnastik, Typ
- Computer, Comic
Typische Endungen
- -ieren, immer mit ie: telefonieren, reparieren
- -ik: Musik, Technik, Grammatik
- -tion, gesprochen „zion“: Information, Station
- -tät: Qualität, Realität
Typische Falle
- Nicht: Füsik, Teater, Rytmus. Sondern: Physik, Theater, Rhythmus.
- Nicht: telefoniren. Sondern: telefonieren.
- Manche Wörter sind eingedeutscht: Telefon nur noch mit f.
Zwei Schreibungen erlaubt
- Delfin oder Delphin
- Grafik oder Graphik
- Fantasie oder Phantasie
- Mit der Zeit werden Fremdwörter eingedeutscht.
Tipp
Findest du ein Wort unter F nicht, schau unter Ph nach; unter T nicht, dann unter Th. Das Wörterbuch zeigt dir auch, woher das Wort stammt.
Üben
4 Aufgaben
ph oder f? Setz ein.
- Teleon
- Stroe
- Alabet
- Tari
- Katastroe
- Atmosäre
Das Wort ist nach Gehör geschrieben. Schreib es richtig.
- Rytmus →
- Teater →
- Gümnastik →
- Füsik →
- Kompjuter →
- telefoniren →
Stimmt das? Kreuze an.
- Verben auf -ieren schreibt man immer mit ie.
- Fremdwörter schreibt man, wie man sie hört.
- Das y in Gymnastik spricht man wie ü.
- In Theater hört man das h.
- Delfin und Delphin sind beide erlaubt.
- Bei Fremdwörtern hilft das Wörterbuch nicht weiter.
Aus welcher Sprache stammt das Wort? Verbinde.
- Physik
- Computer
- Café
- Pizza
- Französisch
- Griechisch
- Italienisch
- Englisch
Was im Video gesagt wird
Abschrift
Einstieg
Fremdwörter? Schreib ich einfach, wie ich sie höre. Falsch!
Erklärung
Du hörst Füsik. Geschrieben wird Physik, mit p h und y. Fremdwörter kommen aus anderen Sprachen und behalten oft deren Schreibung. Physik kommt aus dem Griechischen. Das p h stammt von dort. Du hörst f, schreibst p h. Du hörst ü, schreibst y.
Bei Theater hörst du das h gar nicht. Es steht trotzdem da. Der Rekord: Rhythmus, mit zwei stummen h und einem y. Endungen helfen auch: Verben auf ieren schreibst du immer mit i e. Dazu Endungen wie Musik, Station, Qualität. Sie verraten das Fremdwort.
Manche Fremdwörter werden eingedeutscht. Telefon schreibt man heute nur noch mit f. Bei manchen gilt beides: Delfin oder Delphin, Grafik oder Graphik. Gegenprobe: Nach Gehör hieße es Füsik, Teater, Rütmus. Lauter Fehler. Was du nicht hörst, schlägst du nach: im Wörterbuch.
Beispiele
Neuer Fall: Mias Notizen nach Gehör. Kommt bei dir vielleicht nächstes Jahr. Erstes Wort: Matematik. Das t braucht ein stummes h. Richtig: Mathematik. Zweites: Gümnastik. Du hörst ü, geschrieben wird y: Gymnastik. Drittes: Informazion. Du hörst z, geschrieben wird t i o n.
Viertes Wort: kopieren. Du hörst i, geschrieben wird i e. Bei Geografie ist Mia unsicher. Das Wörterbuch sagt: beides geht, auch Geographie. Vier Wörter, vier Stellen, die man nicht hören kann. Vorsicht: Nicht jedes f wird p h. Film bleibt Film.
Der Trick: Fremdwort erkannt? Dann nicht nach Gehör, sondern nachschlagen und merken.
Dein Zug
Dein Zug: Man hört Apoteke. Wo steckt das stumme h? Nach dem t: Apotheke.
Zum Schluss
Bei Fremdwörtern zählt die Herkunft, nicht das Ohr. Das ist der Unterschied. Merk dir: Fremdwörter behalten oft ihre fremde Schreibung. Im Zweifel nachschlagen. Zum Üben: Schreib zehn Fremdwörter auf und markiere, was man nicht hören kann. Nächste Frage: Was ist der Unterschied zwischen Dialekt und Standardsprache?
Danach
