Was ist ein AcI?
Neu: Dieses Video läuft schon hier, bevor es auf YouTube erscheint.
Ein AcI ist ein Akkusativ mit Infinitiv, der nach Verben des Sagens, Denkens und Wahrnehmens steht: Marcus dicit amicum venire. Der Akkusativ ist dabei kein Objekt, sondern wird im Deutschen zum Subjekt eines dass-Satzes, der Infinitiv zum Prädikat: Marcus sagt, dass der Freund kommt.
Das Wichtigste zum Nachlesen
1 Min. Lesen
Akkusativ mit Infinitiv
Nach Verben des Sagens, Denkens und Wahrnehmens steht im Lateinischen oft ein AcI: ein Akkusativ und ein Infinitiv, die zusammengehören. Marcus dicit amicum venire. Der Akkusativ ist dabei kein Objekt des Kopfverbs – Objekt ist der ganze AcI. Du übersetzt ihn mit einem dass-Satz: Der Akkusativ wird zum Subjekt, der Infinitiv zum Prädikat in der passenden Person. Marcus sagt, dass der Freund kommt.
So übersetzt du einen AcI
- Kopfverb suchen: narrat – sie erzählt.
- Akkusativ und Infinitiv finden: servum laborare.
- Komma und dass setzen: Iulia erzählt, dass …
- Akkusativ als Subjekt, Infinitiv als Prädikat: der Sklave arbeitet.
Kopfverb – Akkusativ – Infinitiv – dass
Kopfverben
| Latein | Deutsch |
|---|---|
| dicere | sagen |
| narrare | erzählen |
| putare | glauben, meinen |
| scire | wissen |
| audire | hören |
| videre | sehen |
| sentire | fühlen, merken |
Typische Falle
- „amicum ist Objekt: Marcus sagt den Freund“ stimmt nicht. Was sagt Marcus? Dass der Freund kommt – Objekt ist der ganze AcI.
- Das Prädikat richtet sich nach dem Akkusativ: servos laborare – dass die Sklaven arbeiten.
- Ohne Infinitiv kein AcI: Video amicum. heißt einfach: Ich sehe den Freund.
Tipp
Frag nach dem Kopfverb: Was sagt, hört oder sieht jemand? Die Antwort ist der ganze AcI, und im Deutschen beginnt sie mit dass.
Üben
5 Aufgaben
Übersetze mit dass.
- Video amicum venire. – Ich sehe, dass .
- Scio te ridere. – Ich weiß, dass .
- Audio servos laborare. – Ich höre, dass .
- Puto amicam dormire. – Ich glaube, dass .
Welche zwei Wörter bilden den AcI? Schreib Akkusativ und Infinitiv.
- Iulia narrat servum laborare. – AcI:
- Video puerum ridere. – AcI:
- Scimus amicas laborare. – AcI:
- Puto te dormire. – AcI:
- Audiunt servos clamare. – AcI:
Was heißt das Kopfverb? Verbinde.
- dicere
- narrare
- putare
- scire
- audire
- sentire
- hören
- glauben
- merken
- sagen
- wissen
- erzählen
Ergänze das Prädikat im dass-Satz.
- servos laborare – dass die Sklaven
- amicum ridere – dass der Freund
- nos venire – dass wir
- vos dormire – dass ihr
- me clamare – dass ich
Stimmt das?
- AcI heißt Akkusativ mit Infinitiv.
- Im AcI ist der Akkusativ das Objekt des Kopfverbs.
- Einen AcI übersetzt du meist mit einem dass-Satz.
- Der Infinitiv wird im dass-Satz zum Subjekt.
- Nach audire und videre kann ein AcI stehen.
- In „Scio te ridere“ wird te im Deutschen zu du.
Was im Video gesagt wird
Abschrift
Einstieg
[la]Marcus dicit amicum venire[/la]: Marcus sagt den Freund? Falsch!
Erklärung
Den Freund sagen? Unsinn. [la]Amicum[/la] ist hier kein Objekt. [la]Amicum venire[/la] gehört zusammen: ein Akkusativ und ein Infinitiv. Kurz: AcI. Übersetzt wird er mit dass: Marcus sagt, dass der Freund kommt. Der Akkusativ wird im dass-Satz zum Subjekt: der Freund. Wer kommt?
Der Infinitiv wird zum Prädikat: Aus [la]venire[/la] wird kommt. Was sagt er? Dass der Freund kommt. Der ganze AcI ist Objekt. Ein AcI hängt an einem Kopfverb, meist sagen, denken oder wahrnehmen. Sagen und denken: [la]dicere, narrare, putare, scire[/la]. Danach lauert oft ein AcI.
Wahrnehmen: [la]audire, videre, sentire[/la], also hören, sehen, merken. Drei Signale also: Kopfverb, Akkusativ, Infinitiv. Dann denkst du an dass. Der Infinitiv hat keine Person. Die Person holst du dir vom Akkusativ. [la]Video pueros laborare[/la]: Ich sehe, dass die Jungen arbeiten. Plural!
Mit Pronomen genauso: [la]Puto vos dormire[/la]. Ich glaube, dass ihr schlaft.
Beispiele
Zweites Beispiel: [la]Iulia narrat servum in villa laborare[/la]. Schritt eins: das Kopfverb. [la]Narrat[/la], sie erzählt. Schritt zwei: Akkusativ und Infinitiv. [la]Servum[/la] und [la]laborare[/la]. Schritt drei: Nach dem Kopfverb kommt Komma und dass.
Schritt vier: Der Akkusativ wird Subjekt. [la]Servum[/la], der Sklave. Der Infinitiv wird Prädikat, in der Person des Sklaven: arbeitet. Und [la]in villa[/la]? Bleibt ein Ablativ: im Landhaus. Also: Iulia erzählt, dass der Sklave im Landhaus arbeitet.
Nicht: Iulia erzählt den Sklaven. Den Satz versteht niemand.
Dein Zug
Dein Zug: [la]Audio puellam ridere[/la]. Mit dass? Ich höre, dass das Mädchen lacht.
Zum Schluss
Akkusativ wird Subjekt, Infinitiv wird Prädikat, davor steht dass. Merk dir: AcI heißt Akkusativ mit Infinitiv. Übersetzt wird mit dass. Zum Üben übersetzt du drei Sätze mit dass, etwa [la]Video amicum venire[/la]. Nächste Frage: Warum lernt man Latein, wenn es niemand mehr spricht?
Danach
