Wie übersetzt man einen lateinischen Satz?

Vom Prädikat aus übersetzen

Im Lateinischen ist die Wortstellung frei: Wer was tut, zeigen die Endungen, nicht die Reihenfolge. Darum übersetzt du nicht Wort für Wort von links nach rechts, sondern in Schritten. Zuerst suchst du das Prädikat, denn es sagt, was geschieht und wer handelt (Person und Zahl). Dann das Subjekt: der Nominativ, der zur Endung passt – fehlt er, steckt das Subjekt in der Endung (er, sie, es). Dann bestimmst du Objekte und Umstände nach ihrem Fall. Zum Schluss stellst du die wörtliche Übersetzung in gutes Deutsch um.

Welcher Fall fragt was?

Typische Falle

• „Man übersetzt Wort für Wort von links nach rechts“ geht schief: Servum agricola vocat heißt nicht „Der Sklave ruft den Bauern“, sondern „Der Bauer ruft den Sklaven“.
• Das erste Wort ist nicht automatisch das Subjekt – das zeigt der Nominativ.
• Wörtlich ist nur ein Zwischenschritt: Im deutschen Aussagesatz steht das Prädikat an zweiter Stelle.

Tipp

Unterstreich das Prädikat, kreis das Subjekt ein und schreib über jedes andere Nomen seinen Fall. Erst dann übersetzt du.

1. Unterstreiche das Prädikat und finde das Subjekt.

   1. Servum agricola vocat. – Prädikat: · Subjekt:
   2. Amicam puella videt. – Prädikat: · Subjekt:
   3. Aquam servi portant. – Prädikat: · Subjekt:
   4. Donum puer amicae dat. – Prädikat: · Subjekt:

2. Kein Nominativ da: Ergänze das Subjekt aus der Endung.

   1. Aquam portat. – trägt Wasser.
   2. Amicos vocamus. – rufen die Freunde.
   3. In villa sedent. – sitzen im Landhaus.
   4. Servum vides. – siehst den Sklaven.
   5. Donum do. – gebe ein Geschenk.

3. Satz: Puer amicae donum in villa dat. Bestimme bei jedem Wort Fall und Frage.

   Wort	Fall	Frage
   puer
   amicae
   donum
   in villa

4. Übersetze in gutes Deutsch. Ergänze die Lücken.

   1. Servum agricola in agro vocat. – ruft auf dem Acker.
   2. In villa amicis aquam dat. – Im Landhaus gibt sie .
   3. Hora prima servi ex villa veniunt. – In der ersten Stunde die Sklaven Landhaus.
   4. Donum puer amicae dat. – gibt ein Geschenk.

5. Stimmt das?

   1. Man übersetzt am besten Wort für Wort von links nach rechts.
   2. Das erste Wort im Satz ist immer das Subjekt.
   3. Fehlt ein Nominativ, steckt das Subjekt in der Endung des Prädikats.
   4. „Servum agricola vocat.“ heißt: Der Bauer ruft den Sklaven.
   5. Die wörtliche Übersetzung ist schon die fertige Übersetzung.

6. Übersetze. Ergänze die Lücken.

   1. Puellae amicis dona dant. – Die Mädchen den Freunden .
   2. Cum amica in forum venit. – kommt mit der Freundin Forum.
   3. Marcus stilo in villa scribit. – Marcus schreibt Griffel Landhaus.