Klasse 8 › Latein › Partizipien
Was ist ein PPP und wie übersetzt man es?
Dieses Video ist in Arbeit. Abonnieren, dann verpasst du es nicht.
Das PPP (Partizip Perfekt Passiv) bildest du aus der 4. Stammform – vocatum wird vocatus, -a, -um – und passt es in Kasus, Numerus und Genus seinem Nomen an. Es ist passiv und vorzeitig: servus vocatus heißt der gerufene Sklave, nicht der rufende. Übersetzen kannst du wörtlich, mit Relativsatz (der gerufen worden war) oder mit Gliedsatz; ob ist oder war, entscheidet die Zeit des Prädikats.
Das Wichtigste zum Nachlesen
1 Min. Lesen
Partizip Perfekt Passiv
Das PPP kennst du aus dem Perfekt Passiv (vocatus est). Es kann auch allein bei einem Nomen stehen: servus vocatus – der gerufene Sklave. Du bildest es aus der 4. Stammform (vocatum → vocatus, -a, -um) und deklinierst es wie bonus; es passt sich in Kasus, Numerus und Genus seinem Bezugswort an. Das PPP ist immer passiv (mit dem Sklaven geschieht etwas) und vorzeitig (es geschah vorher).
Von der 4. Stammform zum PPP
| Verb | 4. Stammform | PPP |
|---|---|---|
| vocare | vocatum | vocatus |
| videre | visum | visus |
| capere | captum | captus |
| audire | auditum | auditus |
| mittere | missum | missus |
Erst gerufen, dann eingetreten
Servus vocatus intravit. Der Sklave war vorher gerufen worden, dann trat er ein.
Drei Wege, Servus vocatus intravit zu übersetzen
| Weg | Übersetzung |
|---|---|
| wörtlich | Der gerufene Sklave trat ein. |
| Relativsatz | Der Sklave, der gerufen worden war, trat ein. |
| Gliedsatz | Nachdem der Sklave gerufen worden war, trat er ein. |
Typische Falle
- „vocatus heißt rufend, weil ein Partizip beschreibt, was gerade passiert“ stimmt nicht: Das PPP ist passiv und vorzeitig. vocatus heißt gerufen (worden).
- Im Relativsatz bekommt das PPP worden dazu – mit ist, wenn das Prädikat im Präsens steht, mit war bei Vergangenheit.
- Das Bezugswort findest du über KNG: servum vocatum, puellam vocatam.
In der Klausur
Beim PPP immer Passiv und Vorzeitigkeit zeigen: der Sklave, der gerufen worden war.
Üben
6 Aufgaben
Ergänze die 4. Stammform und das PPP (Nominativ Singular maskulin).
Verb 4. Stammform PPP vocare videre capere audire scribere Gleiche das PPP an sein Bezugswort an.
- puella (vocare) → puella
- servos (videre) → servos
- templum (aedificare) → templum
- epistulam (scribere) → epistulam
Übersetze das PPP wörtlich als Partizip.
- servus vocatus – der Sklave
- epistula scripta – der Brief
- oppidum captum – die Stadt
- puella visa – das Mädchen
Übersetze das PPP als Relativsatz. Achte auf die Zeit des Prädikats.
- Servus vocatus intrat. – Der Sklave, der gerufen , tritt ein.
- Servus vocatus intravit. – Der Sklave, der gerufen , trat ein.
- Epistulam scriptam legimus. – Wir lesen den Brief, der geschrieben .
- Incolae oppidum captum relinquebant. – Die Einwohner verließen die Stadt, die erobert .
Schreib das Bezugswort des PPP auf.
- Dominus servum vocatum laudat. – vocatum gehört zu
- Amicae epistulas scriptas legunt. – scriptas gehört zu
- Servi a domino vocati intrant. – vocati gehört zu
Welche Übersetzung gehört zur Wortgruppe? Verbinde.
- donum datum
- servi moniti
- templum aedificatum
- epistula missa
- der erbaute Tempel
- das gegebene Geschenk
- der abgeschickte Brief
- die ermahnten Sklaven