Klasse 7 › Englisch › Schreiben
Wann benutzt man myself, yourself und die anderen self-Formen?
Beim Abspielen lädt der Player von YouTube (youtube-nocookie.com). Details in der Datenschutzerklärung.
Die self-Formen (myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves) brauchst du, wenn jemand etwas mit sich selbst tut: I cut myself. Oder zur Betonung: I made it myself. Viele Verben mit deutschem „sich“ stehen im Englischen ohne self: remember, feel, meet, hurry. Gegenseitig heißt each other.
Das Wichtigste zum Nachlesen
1 Min. Lesen
Mit sich selbst
Reflexivpronomen enden auf -self (Einzahl) oder -selves (Mehrzahl). Du brauchst sie, wenn jemand etwas mit sich selbst tut: I cut myself. Oder zur Betonung: I made it myself – ich selbst, ohne Hilfe. Viele Verben mit deutschem „sich“ brauchen im Englischen keins: I remember, I feel, we meet.
Die Formen
- I → myself
- you → yourself / yourselves
- he → himself, she → herself, it → itself
- we → ourselves
- they → themselves
Deutsch „sich“ – Englisch ohne
- sich erinnern → remember
- sich fühlen → feel
- sich treffen → meet
- sich beeilen → hurry
- sich hinsetzen → sit down
self oder each other?
- She looks at herself in the mirror. – sich selbst
- They look at each other. – sich gegenseitig
Typische Falle
- „Deutsch sich = englisch self“ stimmt nicht: remember, feel, meet, hurry und sit down stehen ohne self.
- each other heißt „einander“: They help each other – sie helfen sich gegenseitig.
- Mehrzahl mit -selves: ourselves, themselves – nicht themself.
- Zur Betonung: I did it myself = ich selbst, ohne Hilfe.
Tipp
Frag bei jedem „sich“: Tut die Person es wirklich mit sich selbst (verletzen, sehen, beibringen)? Nur dann brauchst du self.
Üben
4 Aufgaben
Setz das passende Reflexivpronomen ein.
- Be careful with the knife! Don't cut .
- Tom hurt when he fell off his bike.
- We enjoyed at the party.
- Lisa taught to play the guitar.
- The children made the cake .
- I looked at in the mirror.
Stimmt die Übersetzung?
- Ich erinnere mich an dich. – I remember you.
- Ich fühle mich gut. – I feel myself good.
- Wir treffen uns um acht. – We meet at eight.
- Beeil dich! – Hurry yourself!
- Ich habe mich verletzt. – I hurt myself.
- Sie freut sich auf die Ferien. – She looks forward herself to the holidays.
Welches englische Verb passt? Verbinde.
- sich erinnern
- sich beeilen
- sich treffen
- sich fühlen
- sich hinsetzen
- feel
- remember
- sit down
- meet
- hurry
self-Form oder each other? Setz ein.
- Tom and Lisa are friends. They help with their homework.
- Nobody helped me. I did it .
- At the end of the match the players shook hands with .
- She's only three, but she can dress .
Was im Video gesagt wird
Abschrift
Einstieg
Beeil dich! [en]Hurry yourself?[/en] Klingt logisch. Falsch!
Erklärung
Kommt vielleicht später. Erst die Formen: [en]myself, yourself, himself, herself, itself.[/en] In der Mehrzahl wird [en]self[/en] zu [en]selves: ourselves, yourselves, themselves.[/en] Du brauchst sie, wenn jemand etwas mit sich selbst tut. [en]I cut myself.[/en] Ich habe mich geschnitten. Mich selbst.
[en]She looks at herself in the mirror.[/en] Sie sieht sich selbst. Zweiter Fall, zur Betonung: [en]I made it myself.[/en] Ich selbst, ohne Hilfe. Aber Achtung: Viele Verben mit „sich“ brauchen im Englischen kein [en]self.[/en] Sich erinnern heißt nur [en]remember: I remember you.[/en]
Sich fühlen: [en]I feel good.[/en] Nicht [en]I feel myself good.[/en] Genauso: [en]meet, hurry, sit down.[/en] Wir treffen uns: [en]We meet.[/en] Gegenprobe: Tut die Person es wirklich mit sich selbst? Nur dann [en]self.[/en] Und [en]each other[/en] heißt einander: [en]They look at each other.[/en]
Anders: [en]They look at themselves.[/en] Jeder schaut sich selbst an.
Beispiele
Zweites Beispiel: Lina kocht zum ersten Mal ganz allein. Die Gäste kommen gleich. Lina beeilt sich: [en]She hurries.[/en] Kein [en]self.[/en] Kurz setzt sie sich hin: [en]She sits down.[/en] Wieder ohne. Beim Schneiden passiert's: [en]She cuts herself.[/en] Sie verletzt sich selbst.
Gegenprobe: Trifft es sie selbst? Ja. Also [en]herself.[/en] Am Ende ist sie stolz: [en]I made the pizza myself![/en] Ihr Freund sagt: [en]I remember your first cake![/en] Kein [en]self.[/en] Lina lacht: [en]I feel great![/en] Auch hier ohne [en]self.[/en]
Zum Schluss stoßen sie an. [en]They smile at each other.[/en] Fünfmal steht im Deutschen „sich“. Im Englischen nur einmal [en]self.[/en]
Dein Zug
Dein Zug: Er erinnert sich an den Film. Auf Englisch? Lösung: [en]He remembers the film.[/en]
Zum Schluss
Merk dir: [en]Self[/en] nur bei „sich selbst“ und zur Betonung. Zum Üben: Übersetze fünf deutsche Sätze mit „sich“. Wann steht [en]myself,[/en] wann nichts? Nächste Frage: Wie funktioniert Mediation im Englischen?
Danach
