Klasse 7 › Englisch › Schreiben
Wie funktioniert Mediation im Englischen?
Beim Abspielen lädt der Player von YouTube (youtube-nocookie.com). Details in der Datenschutzerklärung.
Bei der Mediation (Sprachmittlung) gibst du den Sinn eines Textes in der anderen Sprache weiter, nicht jedes Wort. Du fragst: Wer braucht die Info und wozu? Dann wählst du nur das Wichtige aus und sagst es einfach, etwa: The train leaves from platform 5 today. Fehlt ein Wort, umschreibst du es: a machine where you buy tickets.
Das Wichtigste zum Nachlesen
1 Min. Lesen
Sinn statt Wort für Wort
Bei der Mediation (Sprachmittlung) überträgst du den Sinn eines Textes in die andere Sprache – für eine bestimmte Person und einen bestimmten Zweck. Du übersetzt nicht Wort für Wort, sondern wählst aus, was diese Person wissen muss, und sagst es einfach und klar.
So gehst du vor
- Wer braucht die Info – und wozu?
- Nur das Wichtige für diese Person auswählen.
- In einfachen eigenen Worten sagen.
- Wort fehlt? Umschreiben: It's a thing which …
Sinn statt Wort für Wort.
Hilfreiche Sätze
- The sign says that …
- It means that …
- You have to … / You mustn't …
- It's a kind of …
- It's a place where …
Schilder am Bahnhof – so erklärst du sie
- „Gleis 3“: The train leaves from platform 3.
- a machine where you buy tickets
- You mustn't smoke here.
- This is the way out.
Typische Falle
- „Jeden Satz genau übersetzen“ ist falsch: Du wählst aus, was der Adressat braucht.
- Wörtlich übersetzt wird es oft Unsinn: „Freibad“ ist kein free bath, sondern an outdoor pool.
- Fehlt dir ein Wort wie Fahrkartenautomat, umschreibst du es: a machine where you buy tickets.
- Keine eigenen Zusätze, die nicht im Text stehen.
Tipp
Stell dir vor, dein Gast steht neben dir: Was würdest du ihm in zwei, drei Sätzen sagen? Genau das ist deine Mediation.
Üben
3 Aufgaben
Am Bahnhof: Erklär deinem englischen Gast, was auf dem Schild steht. Setz ein Wort ein.
- „Gleis 3: Zug fällt aus“ → The train from platform 3 is .
- „Zug nach Köln: 20 Minuten später“ → The train to Cologne is 20 minutes .
- „Fahrkarten vor der Fahrt entwerten“ → You have to stamp your before you get on.
- „Ausgang Stadtmitte“ → This is the to the city centre.
- „Rauchen nur in den gelben Bereichen“ → You can only in the yellow areas.
Dir fehlt das englische Wort. Welche Umschreibung passt? Verbinde.
- Fahrkartenautomat
- Schließfach
- Pfand
- Hausschuhe
- money you get back when you return a bottle
- a machine where you buy tickets
- soft shoes you wear at home
- a small cupboard where you can lock your bag
Stimmt das über Mediation?
- Bei der Mediation übersetzt du jeden Satz genau.
- Du fragst dich zuerst, wer die Information braucht.
- Wenn dir ein Wort fehlt, darfst du es umschreiben.
- Du fügst eigene Ideen hinzu, damit es spannender wird.
- Einfache, klare Sätze sind besser als schwierige.
- Unwichtige Details lässt du weg.
Was im Video gesagt wird
Abschrift
Einstieg
Freibad heißt [en]free bath?[/en] Wort für Wort übersetzt, und falsch.
Erklärung
Kommt bei dir vielleicht später. [en]Mediation[/en] heißt Sprachmittlung. Ein Gast aus England steht am Bahnhof und versteht kein Deutsch. Du sollst ihm sagen, was dort steht. Das ist Sprachmittlung. Viele übersetzen jetzt jeden Satz. Das ist zu viel und oft falsch.
Es geht um den Sinn, nicht um jedes Wort. Erster Schritt: Wer braucht die Info, und wozu? Zweiter Schritt: Wähl nur aus, was diese Person wirklich braucht. Dritter Schritt: Sag es einfach, in eigenen Worten.
Feste Sätze helfen: [en]The sign says that you have to wait.[/en] Für Regeln passen [en]you have to[/en] und [en]you mustn't.[/en] Fehlt ein Wort wie Fahrkartenautomat? Umschreib es einfach. [en]It's a machine where you buy tickets.[/en] Das versteht jeder.
Gegenprobe: Wörtlich wäre Freibad [en]free bath.[/en] Gemeint ist [en]an outdoor pool.[/en]
Beispiele
Zweites Beispiel: Am Gleis hängt ein langes Schild über Bauarbeiten. Was braucht der Gast? Nur: Sein Zug fährt heute ab Gleis 5. Bauarbeiten und die Bitte um Verständnis lässt du weg. Du sagst: [en]The train to Hamburg leaves from platform 5 today.[/en]
Daneben steht: Rauchen verboten. Du sagst: [en]You mustn't smoke here.[/en] Und beim Ausgang: [en]This is the way out.[/en] Erfinde aber nichts dazu, was nicht auf dem Schild steht. Kurz, klar, für deinen Gast: Mehr braucht eine gute Sprachmittlung nicht.
Dein Zug
Dein Zug: An der Tür steht: Zutritt nur für Personal. Was sagst du? [en]Only staff can go in here.[/en]
Zum Schluss
Wer braucht was, das Wichtige auswählen, einfach sagen. Merk dir: Bei [en]mediation[/en] gibst du den Sinn weiter, nicht jedes Wort. Zum Üben: Erklär einem Gast aus England in fünf Sätzen ein Schild am Bahnhof. Nächste Frage: Wie beschreibt man ein Bild auf Englisch?
Danach
