Klasse 7 › Französisch › Sätze bauen
Wann sagt man tu und wann vous?
Beim Abspielen lädt der Player von YouTube (youtube-nocookie.com). Details in der Datenschutzerklärung.
tu (du) sagst du zu Familie, Freunden, Kindern und Tieren. vous hat zwei Bedeutungen: Es ist die Mehrzahl (ihr) und zugleich die höfliche Anrede für eine einzelne Person (Sie) – für Erwachsene, die du nicht gut kennst, auch für Lehrkräfte. Zu vous gehört immer die vous-Form des Verbs: Madame, vous avez un stylo ?
Das Wichtigste zum Nachlesen
1 Min. Lesen
Du, ihr oder Sie
tu (du) sagst du zu Familie, Freunden, Kindern und Tieren. vous hat zwei Bedeutungen: Es ist die Höflichkeitsform (Sie) für Erwachsene, die du nicht gut kennst – und es ist die Mehrzahl von tu (ihr). Vous êtes prêts ? kann also heißen „Seid ihr bereit?“ oder „Sind Sie bereit?“.
Wen sprichst du an?
- tu: Familie, Freunde, Kinder
- vous: Lehrerin, Verkäufer, Fremde (Sie)
- vous: mehrere Freunde (ihr)
Die Verbform
- tu es, as, parles
- vous êtes, avez, parlez
- bitte, zu tu: s'il te plaît
- bitte, zu vous: s'il vous plaît
Typische Falle
- „vous ist immer Mehrzahl“ stimmt nicht: vous ist auch die höfliche Anrede für eine einzelne Person.
- Zu vous gehört immer die vous-Form des Verbs, auch wenn du nur eine Person siezt: Vous êtes gentille, Madame.
- Lehrkräfte siezt man: Vous pouvez répéter, Madame ?
- Unter Jugendlichen duzt man sich fast immer, auch wenn man sich gerade erst kennenlernt.
Tipp
Im Zweifel siezt du – das ist nie unhöflich. Sagt dein Gegenüber „On peut se tutoyer“, darfst du tu sagen.
Üben
4 Aufgaben
tu oder vous? Schreib das passende Wort.
- Du sprichst mit deiner besten Freundin. →
- Du fragst eine Verkäuferin nach dem Preis. →
- Du sprichst mit zwei Freunden zugleich. →
- Du redest mit deinem kleinen Bruder. →
- Du fragst deinen Lehrer etwas. →
- Du sprichst mit dem Hund der Nachbarn. →
Setz die passende Verbform ein.
- Madame, vous (être) professeur ?
- Léa, tu (avoir) un stylo ?
- Monsieur, vous (parler) anglais ?
- Tom, tu (jouer) avec nous ?
- Les enfants, vous (avoir) faim ?
Stimmt das?
- vous kann „ihr“ oder „Sie“ heißen.
- In „Vous êtes gentille, Madame.“ werden mehrere Personen angesprochen.
- In „Les amis, vous venez“ heißt vous „ihr“.
- Zu einer Lehrerin sagt man tu.
- „s'il te plaît“ sagt man zu Freunden.
- Zu einem Kind sagt man normalerweise vous.
Was sagst du? Verbinde.
- einen Freund begrüßen
- die Lehrerin begrüßen
- einen Freund um etwas bitten
- den Verkäufer um etwas bitten
- s'il te plaît
- Salut !
- s'il vous plaît
- Bonjour, Madame.
Was im Video gesagt wird
Abschrift
Einstieg
[fr]Vous[/fr] heißt ihr, also immer mehrere? Leider falsch.
Erklärung
Kommt bei dir vielleicht später. Erst [fr]tu[/fr]: Das ist du. [fr]Tu[/fr] sagst du zu Familie, Freunden, Kindern und Tieren. [fr]Vous[/fr] ist die Mehrzahl: ihr, zum Beispiel zu zwei Freunden. Aber [fr]vous[/fr] heißt auch Sie, höflich zu einer einzigen Person.
Ein Wort, zwei Bedeutungen: ihr für mehrere, Sie für eine Person. Deutsch hat drei Wörter: du, ihr, Sie. Französisch nur zwei. Du siezt Erwachsene, die du nicht gut kennst, auch deine Lehrkräfte. Zur Lehrerin: [fr]Madame, vous avez un stylo?[/fr] Eine Person, trotzdem diese Form.
Gegenprobe: [fr]Madame, tu as un stylo?[/fr] Das klingt frech. Unter Jugendlichen duzt man sich fast immer, auch beim ersten Treffen. Im Zweifel siezt du. Das ist nie unhöflich. Fragt jemand: [fr]On peut se tutoyer?[/fr] Dann dürft ihr euch duzen.
Auch bitte gibt es zweimal: [fr]s'il te plaît, s'il vous plaît.[/fr]
Beispiele
Zweites Beispiel: dein Austausch in Frankreich, vier Begegnungen. Erstens: deine Partnerin, so alt wie du. [fr]Salut, tu es prête?[/fr] Zweitens: ihre Mutter, eine Erwachsene. [fr]Merci, Madame, vous êtes très gentille.[/fr] Drittens: zwei ihrer Freunde. Mehrere, also [fr]vous: Vous jouez au foot?[/fr]
Viertens: die Bäckerin. [fr]Un croissant, s'il vous plaît.[/fr] Abends sagt ihr Vater: [fr]Tu peux me dire tu.[/fr] Du darfst duzen. Dreimal [fr]vous[/fr], aber aus zwei verschiedenen Gründen. Tipp: Erst zählen, dann fragen: Kenne ich die Person gut?
Dein Zug
Dein Zug: Du sprichst mit dem Schulleiter. [fr]Tu[/fr] oder [fr]vous?[/fr] [fr]Vous[/fr], höflich zu einem Erwachsenen.
Zum Schluss
Noch mal: [fr]tu[/fr] für eine vertraute Person, [fr]vous[/fr] für mehrere oder höflich. Merk dir: [fr]vous[/fr] heißt ihr oder Sie. Nicht immer Mehrzahl. Zum Üben: Ordne fünf Situationen zu, [fr]tu[/fr] oder [fr]vous[/fr], und begründe jede Wahl. Nächste Frage: Warum steht das Adjektiv hinter dem Nomen?
Danach
