Klasse 6 › Englisch › Grammatik und Wortschatz
Warum heißt become nicht bekommen?
Beim Abspielen lädt der Player von YouTube (youtube-nocookie.com). Details in der Datenschutzerklärung.
become und bekommen stammen vom selben alten Wort ab, haben sich aber in der Bedeutung getrennt entwickelt und sind heute „false friends“: become heißt „werden“, zum Beispiel I want to become a vet. „Bekommen“ heißt dagegen get, wie in I get pocket money.
Das Wichtigste zum Nachlesen
1 Min. Lesen
Falsche Freunde
Englisch und Deutsch sind verwandt: become und bekommen stammen vom selben alten Wort ab. Doch in Hunderten von Jahren hat sich die Bedeutung getrennt entwickelt. Wörter, die vertraut aussehen und etwas anderes bedeuten, heißen false friends. become heißt „werden“: I want to become a vet. „Bekommen“ heißt get: I get pocket money.
Sieht deutsch aus – heißt aber …
- werden
- Geschenk
- praktisch
- Koch, Köchin
- nett
- mutig
Und so heißt das deutsche Wort
- bekommen = get: I got a new bike.
- Handy = mobile: Where's my mobile?
- Chef, Chefin = boss: My mum is the boss at work.
- also = so: It rained, so we stayed at home.
Typische Falle
- „I become a new bike“ heißt „Ich werde ein neues Fahrrad“. Richtig: I get a new bike.
- where heißt wo, who heißt wer: Where are you? – Wo bist du?
- „Ich will ein Eis“ heißt I want an ice cream. I will heißt „ich werde“.
Tipp
Merk dir einen Satz zum Lachen: I became a pizza heißt nicht „Ich bekam eine Pizza“, sondern „Ich wurde eine Pizza“. Wer darüber einmal gelacht hat, verwechselt es nicht mehr.
Üben
5 Aufgaben
become oder get? Die Klammer sagt, was gemeint ist. Setz die richtige Form ein.
- On my birthday I always presents. (bekommen)
- When I'm older, I want to a vet. (werden)
- Yesterday I a letter from my friend. (bekam)
- Last year my aunt a doctor. (wurde)
- Does your brother pocket money? (bekommen)
- In the story, the frog a prince. (wurde)
Stimmt die Übersetzung? Kreuz an.
- I become a new bike. – Ich bekomme ein neues Fahrrad.
- Where do you live? – Wo wohnst du?
- My teacher is very kind. – Meine Lehrerin ist sehr nett.
- This is a gift for you. – Das ist Gift für dich.
- The chef made soup. – Der Chef hat Suppe gekocht.
- Who is that girl? – Wer ist das Mädchen?
Falsche Freunde: Was heißt das englische Wort? Verbinde.
- gift
- handy
- chef
- brave
- praktisch
- mutig
- Geschenk
- Koch
Achtung, falsche Freunde! Übersetze das Wort in der Klammer.
- My is broken, I can't call you. (Handy)
- Mrs Smith is the of the shop. (Chefin)
- I got a good in my English test. (Note)
- We had fish and for lunch. (Pommes)
- I to go home now. (will)
Welches englische Wort passt? Die Klammer sagt, was gemeint ist.
- My uncle works as a in a restaurant. (Koch)
- The of my mum's company is very strict. (Chef)
- This little knife is really . (praktisch)
- Thank you for the ! (Geschenk)
- The firefighter was very . (mutig)
Was im Video gesagt wird
Abschrift
Einstieg
[en]I become a new bike![/en] Ich bekomme ein Fahrrad? Falsch!
Erklärung
[en]become[/en] heißt nicht bekommen. [en]become[/en] heißt: werden. [en]I become a new bike[/en] heißt also: Ich werde ein neues Fahrrad. Bekommen heißt [en]get[/en]: [en]I get a new bike.[/en] [en]become[/en] richtig benutzt: [en]I want to become a vet.[/en]
Warum so ähnlich? Englisch und Deutsch sind verwandte Sprachen. [en]become[/en] und bekommen stammen vom selben alten Wort ab. In Hunderten von Jahren hat sich die Bedeutung getrennt entwickelt. Solche Wörter heißen [en]false friends[/en]: falsche Freunde.
Noch einer: [en]gift[/en] ist kein Gift, sondern ein Geschenk. [en]handy[/en] heißt praktisch. Das Handy heißt [en]mobile[/en]. Ein [en]chef[/en] kocht. Der Chef im Büro heißt [en]boss[/en]. Und [en]kind[/en] heißt nett, [en]brave[/en] heißt mutig.
Noch eine Falle: [en]where[/en] heißt wo, [en]who[/en] heißt wer. Achtung: Ich will ein Eis heißt [en]I want an ice cream.[/en]
Beispiele
Zweites Beispiel: Tom erzählt von seinem Geburtstag. Übersetz mit. Ich bekam ein Handy. Bekommen heißt [en]get[/en], bekam heißt [en]got[/en]. Und Handy heißt [en]mobile[/en]: [en]I got a new mobile.[/en] Von Oma: [en]a gift[/en]. Ein Geschenk, zum Glück kein Gift.
Sein Bruder wurde Koch. Wurde heißt [en]became[/en], Koch heißt [en]chef[/en]. Zusammen: [en]My brother became a chef.[/en] Er wurde Koch. Und der Merksatz zum Lachen: [en]I became a pizza.[/en] Das heißt nicht: Ich bekam eine Pizza. Sondern: Ich wurde eine Pizza!
Dein Zug
Dein Zug: Ich bekomme einen Brief. [en]become[/en] oder [en]get[/en]? Bekommen heißt [en]get[/en]: [en]I get a letter.[/en]
Zum Schluss
Noch mal: nicht [en]become[/en], sondern [en]I get a new bike.[/en] Merk dir: Falscher Freund! [en]become[/en] heißt werden, bekommen heißt [en]get[/en]. Zum Üben: Lern zehn [en]false friends[/en] und schreib zu jedem einen Satz. Nächste Frage: Warum spricht man th so komisch?
Danach
